Stained Glass aka Yurihwa Episode 11
Ji-Soo.
Huh?
Do you know how many stars are in the Big Dipper?
Seven of course.
Seven stars in the shape of a ladle.
We learned that in elementary school.
Nope.
There are eight.
The sixth star is actually a binary star.
It only looks like one to the human eye.
But if you look with a telescope, there's actually two.
They are Mizar and Alcor.
Those two stars revolve stuck to each other.
Those two stars are actually far apart,
but they look attached to the human eye since they're in the same direction.
Ji-Soo.
Yeah?
Don't you think Mizar and Alcor...
are like us?
How they're...
heading towards the same direction.
When you go to Japan...
Ji-Soo.
Do you want to...
go to Japan with me?
Let's go...
to Japan together.
Don't kid around.
You know I'm not joking.
What would Shin Ji-Soo be like...
next to Yamamoto Yuichi?
She can't say anything in Japanese.
She can't go shopping, go out, or do anything alone.
She can only look at your face.
What do you think she would be like?
Go by yourself.
The week you have before you go to Japan...
spend it like it's 10 years.
Ji-Soo.
Do you know why...
the stars are beautiful?
It's because they're in the sky.
They twinkle and they're beautiful...
but they're beautiful...
because they are far away and you can only look at them.
But...
I don't want to be a star in your heart any longer.
The 12 years I've spent as a star...
is more than enough time.
Now, when you're struggling...
I want to lend you my shoulder.
When you're exhausted, I want to hold your hand.
I want to laugh with you.
And cry with you.
Then you can...
for the remaining week.
And after that?
OK, this way now.
All right, now standing a little more upright. OK.
OK, that's good.
Now a little bit more energetic.
Great.
OK. One more time.
Sir.
What should I do with these?
Wait here for now.
OK.
Hi, Ki-Tae.
I came to see Ji-Soo but she's not around.
She finished work and left.
Really?
Ki-Tae!
Come to your senses.
Don't mess up because of your feelings.
What do you mean?
If you keep acting like you are now...
you can't make Ji-Soo your girl.
Do you know...
who came to pick up Ji-Soo today?
I only have to put up with it for a week.
I don't know.
If Dong-Joo goes to Japan...
would it all end?
Ji-Soo signed a contract with my studio.
So for the next 6 months, her time is in my hands.
Just wait.
I wish we could stay like this all night.
Just like this...
with you...
sleeping on my shoulder all night long.
Yes?
Mother?
Tomorrow?
Is it OK for her to get on a plane?
Yes. I understand.
I'll come out to the airport at the right time.
Yes.
Make time for me tomorrow evening.
My mother is coming.
Your mother?
She's the first person I wanted to introduce you to.
Dong-Joo.
Come to the hotel by 6:00pm.
You have to meet her. She's a really good person.
You'll come to like her too for sure.
Thanks for today.
You feel a little more refreshed now, right?
I'll go inside.
All right.
Sleep well. My princess...
Take care.
You were with Dong-Joo up to now, right?
You weren't sleeping?
How could I?
Ki-Tae kept calling.
Ki-Tae called?
He's a funny person.
If he wants to talk to you, he should call you.
Why does he keep calling me and ask if you came back or not?
You're really lucky. You're being pursued by those gorgeous guys.
I want someone to pursue me like that.
But it's weird.
What?
He kept waking me up but...
why isn't he calling now?
Could you put me through to room 507 please?
Robert?
This is Chae Yoon-Suh.
Did you find out about what I asked?
I want to know details...
about Tae-Sung's death.
First, please check his cellphone, his hotel room...
and all his communication records.
Don't leave anything out.
Please keep this in mind...
no one must know about this.
Do you understand?
Then I will wait for your call.
You're getting a lot of attention because of the special article...
you did last time.
Newspapers, business and economics magazines, even women's magazines...
are asking to set up interviews.
I don't know what my main duty is.
Please don't boycott everything. How about setting up an interview plan?
No.
I can't do any more interviews so please take care of them yourself.
Would you...
go to the airport with me right now?
The airport?
Are you that happy?
They are very special people to me.
I guess people in Japan or Korea feel the same way about their parents.
Mother!
Yuichi!
Hello, Father.
Hi.
You look good, Yuichi.
Thanks. Mother, I missed you.
I missed you, Yuichi.
Mother.
It's a little awkward...
but I wanted to speak in Korean.
This place...
is you and your father's homeland.
Mother.
Yes?
Wasn't it difficult for you to come?
Difficult? Just seeing your face gives me strength.
It feels a little weird...
because you're speaking Korean.
You mean to say that my Korean...
sounds strange.
No.
Yuichi.
You'll have to take Mother to the hotel.
And you?
There's someone I have to see urgently.
I have to go to another town out of this region.
Right now?
Yeah. It turned out that way.
If I want to make it...
I think I need to leave now.
It will take a few days.
Keiko, I'm sorry.
Not at all.
Don't worry. Take care.
Then see you later.
Yuichi.
Please understand your father.
It's his first time back in 13 years.
He must be curious about many things.
And he must...
want to see many people.
Please check the sleeve of the model on the left.
- Where should I put these? - Put them in between the models.
- Quickly. - OK.
Please place them properly.
Hello?
Dong-Joo.
They came?
I'll get ready quickly and go soon.
But will I be all right?
Seeing your mother, I mean.
All right. See you later.
Please hurry up.
All right, now get out of the shot.
Models, please get closer.
Yes. Looks good.
How is it?
It's changed a lot.
12 years ago, I came alone...
but I left with you.
Mother.
When we get to the hotel...
there's someone I really want to show you.
Who is it?
It's a girl.
A girl?
I don't know who it is...
but it must be someone very special to you.
In Japan, for 12 years...
you never introduced any of your friends to me.
But seeing that you're hurrying to do it as soon as you see me...
she must be a special person, huh?
Yes. She's a very special person.
Thank you.
- Thank you. - Good work today, everyone.
Good work.
Let's talk, Ji-Soo.
I have to go now.
Let's do it tomorrow.
It will only take a minute.
Last night, Ki-Tae came by.
Really?
I wanted to ask you...
Did I get this job by Ki-Tae's request?
No.
I wanted to buy your time.
That's why signed the contract.
What does that mean?
You're suddenly giving Ki-Tae the cold shoulder.
So I thought I'd treat you this way.
Don't be so cruel to Ki-Tae.
You are the only person Ki-Tae poured his heart into.
It doesn't matter to me what relationship you and Dong-Joo have.
But you know...
Dong-Joo is out of your league.
You know that, right?
Tae-Hee.
If it hadn't been for Ki-Tae...
you and Ji-Seok would have already starved to death.
After using Ki-Tae like that with that innocent face of yours...
now that Dong-Joo comes back, you'll go over to him?
Tae-Hee.
Watch what you say.
Let's say Dong-Joo likes you.
But don't you think it's pathetic to totally change your life using him?
Isn't it?
Don't disappoint me.
A guest has arrived.
Hi.
Say hello, Ji-Soo.
This is my mother.
Hello. I am Shin Ji-Soo.
It's a pleasure to meet you.
She speaks good Korean, right?
What is it?
Have we met before?
Pardon?
I feel like I've seen your face many times before.
They say people who love each other start to look similar.
Maybe it's because you look so much like Yuichi.
Please have a seat.
Ji-Soo, this crab dish looks very delicious.
Please eat a lot.
I might transform if I eat this.
I'm allergic to it.
My face swells up and I get hives.
Really?
My father is allergic to crab too.
So Mother never cooks crab.
Really?
What a strange coincidence.
I thought my husband was the only one like that.
Me too.
I can't imagine your face changing.
If I transform...
you might run away with fear.
It's that serious?
Then I guess I'll have to eat all of it.
It's me.
Have someone follow Chae Yoon-Suh.
Find out who she meets and what she does where.
Don't call me but take my calls.
What's the matter?
It's nothing.
You just got home?
Ki-Tae.
How long have you been waiting?
Ji-Soo.
You'd gone somewhere?
I went to get some air because I felt stuffy.
Shin Ji-Soo.
Do you know what it feels like to wait?
I know...
you won't come but I can't leave the office for a minute.
I know my phone won't go off...
but I take it with me to the bathroom.
When I sleep...
sometimes I'll wake up...
and I'll be holding this.
Go on in and sleep.
You must be tired.
Have some coffee.
Thanks.
Mother.
What did you think of Ji-Soo?
That girl is the owner of that ocarina, right?
How did you know?
I could feel it from the moment we met.
I see.
Is something troubling you about that friend?
This is the friend...
who gave me a kidney.
He's the friend who took care of Ji-Soo...
during the 12 years I wasn't here.
But...
I keep thinking only about myself...
when he did that for me.
I keep thinking about Ji-Soo.
What should I do?
What should I do, Mother?
Yuichi.
In life...
there are times when you know...
you are going down the wrong path, but you must still go.
I too had a time when I had to follow a path like that.
Yuichi.
From now on...
just think about whether...
you will regret it or not.
At that time...
what did you do?
I went down the wrong path...
knowing it wasn't right.
And...
I don't have...
any regrets.
Yuichi.
Your father as well...
he could throw away everything for love.
Even family.
Excuse me?
If Ji-Soo is the owner of that ocarina,
then I'm sure she is meant for you.
That ocarina...
You didn't let go of it even as you were dying.
Return it to her.
Along with the heart...
you wanted to give her,
but could not for 12 years.
Go give it to her.
I will.
I will, Mother.
Hey.
What's with the cake?
I got your favorite, mocha cake.
Really?
What's going on?
It's no special occasion and you bought a cake.
Yeah, you're right.
It's been a while since I bought a cake when it wasn't a special day.
Something good happened to you today, huh?
I got an allowance from Dong-Joo's mother today.
Dong-Joo's mother?
It felt like I was getting it from my own mother.
I was about to cry.
She's very graceful...
and she's very warm.
Even as another woman...
I wanted to embrace her.
I think I could understand...
how Dong-Joo grew up to be so fine.
If you even met his mother...
are you really going to Dong-Joo?
Huh?
What's this?
Are you aware that this year is the 50th anniversary of the Daeyoung group?
And so?
We had a celebration for the gallery before...
but this time, in honor of the 50th anniversary of the group...
we'd like to do a special exhibition.
This envelope contains brochures of the works of many artists.
I'll leave it here so please take a good look at them.
All right.
That's that.
I hear that you're doing something very dangerous these days.
Pardon?
You should know any investigation into Tae-Sung...
is also an investigation into the group.
If I hear about it one more time...
then I'll have no choice but to let the Chairman know.
I think you are misunderstanding something.
Someone who worked for Tae-Sung in Nice came to Korea...
So I just met him once.
Really?
I'm considering asking the police to have another official investigation.
What?
I will leave now.
It's me.
We have to move now quickly.
Dong-Joo.
What? Is something wrong?
Go somewhere with me.
Where?
Do you remember this place?
This is where we kissed...
when it snowed for the first time.
Why'd you come here suddenly?
My mother asked me yesterday...
if I have intentions to marry you.
I told her that I did.
And so?
I thought my mother would support me.
Do you know what this is?
What is that?
It's a hotel key.
I'm not going to let you go home today.
Han Dong-Joo.
I've thought about it a lot...
but this is the only way.
Han Dong-Joo.
Is that the best you can do?
You didn't know things would be tough?
Is this all you were capable of thinking?
What is it?
I thought it was a hotel key but it's a car key.
If we'd gone all the way to the hotel, there would've been trouble.
Is it amusing to mess with people?
I feel better now.
I think I can go now.
Where?
You're acting really strange today.
Why did we come here?
What is this?
Open it, Ji-Soo.
This...
is a part of me.
As well as my soul.
This ocarina helped me make it...
through the 12 years you weren't there.
After I split up with you, my life became an empty shell.
Because 12 years ago...
I gave my body and heart...
to the owner of this ocarina.
Dong-Joo.
I wanted to give you this ocarina when I first met you.
But I waited.
Because I wanted to give it to you...
when I proposed to you.
Will you...
marry me?
I want to spend...
the rest of my life with you.
My mother told me...
that one man and one woman spending a whole life together...
is the hardest thing in the world.
Dong-Joo.
I lack in so many ways...
to be your partner of life.
I'll complete you.
I'll cover up your shortcomings.
Lord...
15 years in front of you...
I swore that I would protect one girl for the rest of my life...
but I didn't keep that promise.
But now...
I will keep that promise.
I will not make...
this rose of the Lord lonely.
I will not make...
this rose of the Lord have heartaches because of me.
I will love...
this rose of the Lord and have her love me.
Ji-Soo.
Let's get married.
I'm not taking too much of your time, am I?
I started all this so I have to take responsibility.
Who is that?
You don't know the President?
Not the President.
Next to him.
She's pretty.
No way.
Any girl can look pretty with make-up.
Our Director sure is a player.
Seeing she's come with the President she must be from a rich family.
What will you do?
Please have a seat.
Let's sit.
Tae-Hee came to my office.
So I suggested we go see Director Han.
It's not like you two don't know each other.
We aren't bothering you, are we?
Not at all.
Oh yes. You said you would postpone your return to Japan.
Yes.
That's really great.
Now I'm relieved.
And...
I hear Chairman Yamamoto came as well.
Yes.
I should visit him some time.
Please excuse me.
I have a meeting with other executives today.
Director Han. I'll leave Tae-Hee to you.
OK. Have a good day.
See you next time, Mr. Song.
OK.
See you.
Did you postpone your departure...
because of Ji-Soo?
Isn't that too personal a question?
Dong-Joo, how much do you know about Ji-Soo?
Ji-Soo...
is a religion to Ki-Tae.
What do you want to say?
You can meet me every now and then as the younger sister of a friend, right?
You can meet your friend's girlfriend...
so there's no reason you can't see his younger sister.
I came all the way here so will you buy me lunch?
May I help you?
I came to see Director Park Ki-Tae.
Sir, Ms. Shin Ji-Soo came to see you.
What?
She says her name is Shin Ji-Soo.
OK. Please send her in.
Come in.
It's nice.
I don't think I should call you by your name now.
Why did you come all the way here?
It's your first office, I should visit you.
I need to write in my diary today too.
Sit down.
Want to drink something?
I'm fine.
Here.
It's a picture I took.
Hang it on an appropriate spot.
Really, what's with you?
Even a present like this.
Ki-Tae.
I'm happy that things turned out so well for you.
If things go well for me, it's good for you too.
Yeah.
Ji-Soo.
That's what makes me happiest about my change in circumstances.
I can do so much more for you than before.
Ki-Tae.
Yeah.
Just live for yourself.
That would make me happy.
What do you mean?
You know...
I would be really happy if you'd live for your own happiness.
If you see something good...
amazing, or interesting...
I know you think of me first.
I'm grateful for that.
But don't do that anymore.
I AM thinking about my own happiness.
But...
YOU are my happiness.
You probably...
have no idea how hard...
I'm trying not to burden you.
I'm trying because I have hope.
Don't ask me to give up my hope.
I'll get going.
Aren't we being too hostile eating like this?
Please help yourself.
Why don't you slow down?
If I don't eat, I'd have to talk.
I have nothing to say.
Hey Ji-Soo, where are you?
I'm near your office.
I'm really hungry. Buy me lunch.
OK.
I'll be right there.
Go.
If I don't let you go...
I don't think you'll see me for the rest of your life.
I'm sorry.
Please excuse me.
I was wondering who it was.
Who else? It's your fate.
Huh?
Never mind.
Anyway...
you got me this time.
What?
If you offered to buy me lunch, I was going to say no.
But since you asked me to treat you, I can't reject you.
You're hungry, right?
Yeah.
Let's go eat something good.
Looks great, huh?
Yeah.
You have to wait 30 minutes if you come at lunch time.
Really?
Wow, this is really good.
Should I order more?
No, this is fine.
Give it to me.
Here.
I like it.
What?
Frying rice with you like this.
And buying you lunch when you're hungry.
We're already here.
Dong-Joo.
Let's live like that.
Let's fry rice together.
Let's lean on each other when we're out of strength.
And be like Alcor and Mizar in the Big Dipper.
Just like that.
Ji-Soo.
What should I do in Japan?
It would feel stuffy to stay home alone all day, huh?
I want to study photography further.
And after that...
Ji-Soo.
Something happened to you today, right?
Trying to hide something that hurts or makes you sad...
won't hide it.
Did you meet Ki-Tae?
Today...
I didn't like myself.
Ki-Tae must've hurt a lot.
Thank you, Ji-Soo.
I'll keep postponing the date I leave...
until you're ready to go to Japan.
Let's go together.
They said in a movie...
that marriage is...
a beautiful daily life shared with someone...
who remembers your youth.
Let's live like that.
What's wrong with your behind?
Can't you help me?
This is helping you.
How else can I help you?
You should go visit your sister often.
You don't know when you'll see her again.
What does that mean?
She might go to Japan!
What? Japan?
I don't know for certain...
It's a secret! OK? It's a secret!
Dong-Joo. I just got off work and I'm heading out.
Ji-Soo.
Yeah?
I'm meeting Ki-Tae today.
Dong-Joo.
Don't worry.
I'll have to face it sooner or later.
You're going home, right?
Yeah.
I'll call you.
Go home.
OK.
Then please do that.
Hey, Ji-Seok.
Now? I'm meeting Dong-Joo at 7:00pm.
What?
Going to Japan?
Who said that?
Ji-Soo. It's me.
Dong-Joo.
I'm on my way right now.
You're coming over here?
OK. I'll be waiting.
Get in.
Get in!
Where are we going?
Don't do this. It's dangerous.
Don't cry.
Don't cry!
You know I go crazy when you cry.
So why are you crying?
Ji-Soo.
I have everything now.
I can make you the happiest woman in the world.
So stay with me.
You can do whatever you want, with me.
I can do that for you now.
Ki-Tae.
Please don't do this.
I didn't think your shade was bad.
Your scars, your shade, your shadow...
I liked it all.
I liked you who always...
gave me a shoulder to lean on...
even when you were struggling yourself.
But?
You changed.
It's not YOU that changed?
If you...
could go back to who you were before...
I can do it too.
Ki-Tae.
Take this to heart.
No matter where you go, I'll follow you.
I'll go wherever I have to.
If you...
love another man...
it won't end...
until you, me, or that man dies.
Ki-Tae, please don't do this.
The more you do this...
the more you'll end up hurting yourself.
I'd rather do that.
If I can't...
be with you...
then Dong-Joo can't be with you either.
You know?
Ji-Soo.
(Prince of Online Insurance Business Dates Daughter of Rich Family)